15 тюремных фраз, которые позволяют понять Россию
Тюремный или "блатной" жаргон, то есть специальный диалект, развившийся в среде уголовников, давно проник на телеэкраны. Произошло это не только благодаря фильмам на криминальную тему, в которых персонажи употребляют тюремные словечки ради правды жанра. Тюремный сленг по телевизору можно услышать и в документальных телепередачах, например, в интервью с различными чиновниками или спортсменами. Мы подобрали 15 выражений, о тюремном происхождении которых многие обычные люди не догадываются. Слово, взятое из рассказа Киплинга о Маугли, на криминальном жаргоне означает категорию сидельцев, проводящих большую часть времени в камере во сне.
Уголовный тюремный жаргон, который часто называют феней, является особым диалектом людей, отбывающих наказание в исправительных учреждениях. Криминальная среда ещё в XIX веке а возможно, и ранее переняла арго, первоначально использовавшееся бродячими торговцами — офенями отсюда и происходит слово «феня». Российский воровской жаргон включает также элементы из идиша, украинского и других языков. Рассмотрим, какие слова из нашей повседневной речи пришли к нам из тюремного лексикона. На языке арго этот термин имел несколько значений: отвлечение внимания, польза, действие, совершаемое напоказ, демонстративная роскошь. Употреблять слово стали ещё в дореволюционное время: «Этот понт будешь не перед братвой выкидывать».
А Абвер - оперчасть ИТУ. Автозак - специально оборудованный автомобиль для перевозки людей, содержащихся под стражей. Автомат - авторучка. Авторитет - человек, пользующийся уважением среди других заключенных. Руководитель преступной группировки, опытный, бывалый вор. Агрегат - шприц для инъекций наркотиков.
